1
00:00:14,954 --> 00:00:18,810
[ريتشارد] سابقًا
على الكلاسيكو الأمريكي...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
لقد حصلت على مراجعة رهيبة
من ناقد من الدرجة الثالثة.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
أنا أنتج وأخرج
أعظم إنتاج

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
من "مدينتنا" لثورنتون وايلدر.

5
00:00:28,822 --> 00:00:30,905
لقد فقدنا المطر.
لقد فقدنا نافورة الصودا.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
لقد فقدنا الحصان.

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
[بويل] حظا سعيدا
مع عرضك الآن.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
أو ما تبقى منه.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
حسناً، إنها لحظة الحقيقة.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-أنا في.
-[ميراندا] وأنا أيضًا.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
هل ما زلت بحاجة إلى السيدة ويب؟

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,626
لقد فقدت صندوق كلية ميراندا
في الكازينو.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
-إنها ليلة الافتتاح لدينا.
-أنت وريتشارد-؟

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
-حسنا كيني توقف.
-أنت وريتشارد ماذا؟

15
00:00:47,799 --> 00:00:49,674
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث؟

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,134
[كريستين]
يا إلهي، ألا ترى؟

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,785
هناك فرصة جيدة جدا
أنت والد ميراندا.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
[موسيقى هادئة]

19
00:01:04,899 --> 00:01:05,949
ربما نلغي.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
لا أستطيع أن أفعل ذلك للممثلين.

21
00:01:07,861 --> 00:01:10,028
-لا أستطيع أن أفعل ذلك بي.
-ماذا نقول لجون؟

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
ربما هناك طريقة
يمكنك أن تقول له.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
وأقول ماذا؟

24
00:01:13,992 --> 00:01:15,909
أن زوجته سكرت
وينام مع أخيه؟

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,827
أوه، لا، لن أقول ذلك،
لا، لا، لا.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-سأقول له.
-كيف؟

27
00:01:19,990 --> 00:01:21,998
رجل لرجل.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
الرجال يفهمون هذه الأشياء.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
لا، لا يفعلون ذلك.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
لا أحد يفهم هذه الأشياء.

31
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
لا أحد على هذا الكوكب
يفهم هذه الأشياء.

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
أو... ربما لا أحد منا
يجب أن يخبره.

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,262
ربما ميراندا لديها بالفعل.

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
-يا إلهي، هل تعتقد-؟
-أوه.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
ها أنت ذا.

36
00:01:38,641 --> 00:01:39,766
[يسخر]

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
نحن بحاجة للحديث.

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
حسنا، حسنا.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
لا أعرف من أين أبدأ.

40
00:01:44,897 --> 00:01:47,273
سيكون أفضل
لو كانت ميراندا هنا.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
لا، ربما لا يكون كذلك.

42
00:01:48,819 --> 00:01:50,901
أوه، كنت آمل فقط
لا تمر به مرتين.

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,402
حسنا، هذا أمر مفهوم.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
نعم، ولكن هذه-

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,866
هذه الأشياء
يمكن أن يترك ندبات دائمة.

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
هل تعتقد ذلك؟

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
يا يسوع.

48
00:02:00,163 --> 00:02:01,871
أعتقد أنني كنت أحاول
أن لا أراه كذلك،

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
كما تعلمون، مثل هذه الخيانة.

50
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
[ضحكة مكتومة عصبية]
يا لها من خيانة عظمى.

51
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
إنها. انها كبيرة!

52
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
أعتقد أنني كنت أحاول فقط

53
00:02:07,879 --> 00:02:09,587
ولا تنظر للأمر بهذه الطريقة،
هل تعلم؟

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
الوقت متأخر،
لقد كنت تشرب الكثير.

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
الشرب ليس عذرا.

56
00:02:14,386 --> 00:02:15,969
لا، ليس عذراً،
وأنا أقبل ذلك.

57
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
نعم.

58
00:02:17,264 --> 00:02:19,013
ولكن كم عدد الفرص
هل تحصل في الحياة

59
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
ل، كما تعلمون، ضرب المنزل؟

60
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
أريد فقط أن أقول
أنني لم مرة واحدة

61
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
اعتقدت أن هذا بمثابة سباق منزلي.

62
00:02:25,522 --> 00:02:26,938
-الله لا.
-فقط اسمح لي أن أخرج هذا.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
لا، لا، لا.
اسمحوا لي أن أذهب أولا.

64
00:02:28,525 --> 00:02:29,816
لا، سأذهب-
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.

65
00:02:29,817 --> 00:02:31,025
لا، إنه زوجي.
اسمحوا لي أن أقول ذلك أولا.

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
انتظر-قل ماذا؟

67
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
هل-هل أخبرتها
ماذا حدث؟

68
00:02:34,406 --> 00:02:36,030
ماذا؟ لم يكن علي ذلك.
كانت هناك.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
قف. أنت تربكني.

70
00:02:37,868 --> 00:02:40,243
الليلة التي قضيتها مع بويل
في أتلانتيك سيتي،

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
بعد أن قمت بتحضير الوجبة الكبيرة،

72
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
ذهبنا إلى الكازينو.

73
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
كنا نلعب الفضلات.

74
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
كنت على لفة.

75
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
لقد وصل سعري إلى 60 ألف دولار.

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
اعتقدت أنني يمكن أن تحل
كل مشاكلنا.

77
00:02:52,715 --> 00:02:54,133
ثم ذهب.

78
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
وبعد ذلك كان أكثر من ذهب.

79
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
لقد فقدت صندوق كلية ميراندا.

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
فعلت ماذا؟

81
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
كريستين، كريستين،

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة] أعني-

84
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
-نعم، نعم، نعم.
-كنا نناقش ذلك للتو.

85
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
[التأتأة]

86
00:03:12,819 --> 00:03:13,943
ريتشارد على حق.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
أنت إنسان فقط.

88
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
والناس يخطئون.

89
00:03:17,698 --> 00:03:19,928
-[ريتشارد] طوال الوقت.
-و-و-وبعد ذلك...

90
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
يغفر لهم الناس.

91
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
نعم.

92
00:03:23,371 --> 00:03:26,289
لقد كان صندوق الكلية بأكمله.
لقد سمعت هذا الجزء، أليس كذلك؟

93
00:03:26,290 --> 00:03:28,249
نعم. نعم، نعم، نعم،
نعم، نعم، نعم. حصلت عليه.

94
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
حصلت عليه.
لا بأس حقًا.

95
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
[يضحك]

96
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
يا إلهي!

97
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
عسل!
شكرًا لك.

98
00:03:34,883 --> 00:03:38,885
بدأت أعتقد أننا لم نكن كذلك
سوف أعود من هذا.

99
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
أنت مذهل.

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
إنها مذهلة.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
كم أنا محظوظ؟

102
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
أنت محظوظ جدا.

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,442
ليس في الفضلات.

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,568
[يضحك]

105
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
-حسنا، لا!
-[الجميع يضحكون]

106
00:03:49,271 --> 00:03:50,321
لا، لا، لا.

107
00:03:50,516 --> 00:03:52,607
أوه...

108
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
الآن، أنا فقط-

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,351
أنا بحاجة للتحدث مع ميراندا.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
كيف يمكن أن يفعلوا ذلك
إلى والدي؟

111
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
انها مجرد أنانية جدا
ومثير للاشمئزاز والغبي.

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
نعم يا عزيزي.

113
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
وأنا أتخيل
إنهم يشعرون بنفس الشيء.

114
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

115
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
ليس لي أن أقول.

116
00:04:11,669 --> 00:04:13,587
لكنه مليء بالأفكار.

117
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
-هل يجب أن أسأله؟
-بالتأكيد.

118
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
[ضحكة مكتومة]

119
00:04:19,885 --> 00:04:20,935
وليام.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
ما هذا؟

121
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
-آه.
-حسنا ماذا قال؟

122
00:04:28,519 --> 00:04:32,022
قال،
"كن صادقاً مع نفسك،

123
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
"وبعد ذلك يجب أن يتبع،
كما الليل النهار.

124
00:04:35,442 --> 00:04:39,405
لا يمكنك ذلك الحين
يكون كاذبا لأي رجل ".

125
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
فقط عليك أن تعرف
كيفية القيام بذلك.

126
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
مهلا، العسل، وتأتي هنا.

127
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
أريدك أن ترى شيئا.

128
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
لقد قررت أن أضيف
القليل من نكهة الليمون

129
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
إلى عرقوب البازلاء ولحم الخنزير
كروستيد.

130
00:05:01,511 --> 00:05:02,885
-[ضحكة مكتومة]
-ما رأيك؟

131
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
-إنه رائع.
-يمين؟ [ضحكة مكتومة]

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,473
أعني، هل أنت بخير؟
هذا كثير.

133
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
أوه، لا، لا.
هذا كل ما حصلت عليه.

134
00:05:08,059 --> 00:05:10,143
كنا-
نحن نقوم بتحضير الطعام، هل تعلم؟

135
00:05:10,144 --> 00:05:11,194
مثل الأيام الخوالي.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
هل يمكنني أن أقول فقط؟

137
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
ذلك-مازلت لا أستطيع أن أصدق

138
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
كم كنت رائعًا
كل ما حدث.

139
00:05:20,238 --> 00:05:22,655
أعني، لقد كنت
تحمل هذا العار

140
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
ل-لأيام.

141
00:05:24,283 --> 00:05:25,333
أيام.

142
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
كلنا نرتكب الأخطاء، أليس كذلك؟

143
00:05:28,246 --> 00:05:29,746
-يا إلهي.
-[ضحكة مكتومة عصبية]

144
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
مم، مم!
[يضحك]

145
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
[الشهقات والتنهدات]

146
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
آمل أن تشعر ميراندا
بنفس الطريقة.

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,373
-إنها ليلة كبيرة بالنسبة لها.
-مم.

148
00:05:41,374 --> 00:05:42,675
وكما تعلمون،
أنت وريتشارد كنتما على حق.

149
00:05:42,676 --> 00:05:44,594
هذا-إنها لا تحتاج
أي الانحرافات.

150
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
أستطيع أن أتحدث معها
بعد العرض.

151
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
هذا قد يثير بعضكم.

152
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
هذا لا يثيرني

153
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
على الأقل.

154
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
اه، وكيل أعمالي اتصل بي للتو.

155
00:05:56,733 --> 00:05:59,275
رئيس "نيويورك تايمز".
ناقد الدراما قادم الليلة.

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,860
-[لهث]
-ماذا؟ هنا؟ الليلة؟

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,570
-[ناديا] يا إلهي.
-هل أنت مجنون؟

158
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
آسف لتأخري يا رفاق، لقد كنت...

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
أنا فقط--الكثير من الإعدادية للحزب.
[ضحكة مكتومة]

160
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
أين ميراندا؟

161
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
إنها اه-

162
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
إنها تحتاج إلى بعض المساحة.

163
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
فضاء؟ انتظر، هل هي مستاءة؟
عن شيء ما؟

164
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
هذا كل شيء.
نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.

165
00:06:18,713 --> 00:06:21,130
-[يتكلم] إنه خطأي.
-ربما هذا صحيح.

166
00:06:21,131 --> 00:06:22,757
نعم، إنها مستاءة
عن شيء ما.

167
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
شيء لا أحد

168
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
في هذه الشركة
لديه أي فكرة عن.

169
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
وقالت انها سوف تكون هنا عاجلا أم آجلا.

170
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
وعلى فرصة قبالة
انها ليست...

171
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
اه...

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
يسوع.

173
00:06:37,190 --> 00:06:38,189
-أم...
-[يفتح الباب]

174
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
-مرحبا.
-[تنهد بارتياح]

175
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
[موسيقى هادئة متفائلة]

176
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
آسف لأنني تأخرت.

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
مهلا، حبيبتي.

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
كنت قلقة.

179
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
[تنهدات]

180
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
ماذا فاتني؟

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,361
[راندال] هل أنت بخير؟

182
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
[الإحماء الصوتي]

183
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
هل أنت بخير؟

184
00:07:01,214 --> 00:07:02,588
هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟

185
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
هل تعلمين ماذا يا أمي؟

186
00:07:04,092 --> 00:07:06,008
سوف أنسى
حول ما حدث.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
سوف أنساه
للعرض

188
00:07:07,219 --> 00:07:08,845
حتى أتمكن من إعطاء إميلي
ما تستحقه.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
والثاني انتهى

190
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
سأتذكر كل ذلك مرة أخرى.

191
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
وسأخبر أبي بالحقيقة.

192
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
لن أتحدث معك أبداً...

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
أو العم ريتشارد مرة أخرى.

194
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
[يستمر الإحماء الصوتي]

195
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
كسر ساقه.

196
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
[موسيقى هادئة]

197
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
-أصدقاء الزفاف؟
-شكرًا لك.

198
00:07:30,577 --> 00:07:31,993
[رجل] أصدقاء الزفاف؟

199
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
[أحاديث الجمهور]

200
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
MFT في أيام مجدها.

201
00:07:36,999 --> 00:07:38,049
نعم بالتأكيد.

202
00:07:41,336 --> 00:07:44,226
-[ريتشارد] كريستين، كريستين...
-[آهات وأنين] مم-هم.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[ضحكة مكتومة]

204
00:07:48,344 --> 00:07:50,136
أنت في مكانك القديم،
هنا،

205
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
ليلة الافتتاح،
وجود... الانهيار.

206
00:07:52,514 --> 00:07:53,849
[ضحكة مكتومة]

207
00:07:53,850 --> 00:07:55,725
ميراندا ستعمل
أخبر جون بكل شيء.

208
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
بعد العرض.

209
00:07:57,645 --> 00:07:59,604
إنها لن تتحدث أبداً
لأي منا مرة أخرى إلى الأبد.

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
لقد قدمت مثل هذا العرض القرف.

211
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
لا، لا، أنا-

212
00:08:03,193 --> 00:08:04,108
لقد فعلت ما بوسعي.

213
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
مم!

214
00:08:05,569 --> 00:08:07,362
لن يتحسن الأمر

215
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
إذا لم يكن العرض جيدًا،
لذلك دعونا-

216
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
- التمسك بالعمل.
- التمسك بالعمل.

217
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
-[هوغو] الأماكن من فضلك.
-أوه، حسنًا.

218
00:08:16,915 --> 00:08:17,955
سوف تكون عظيما.

219
00:08:17,956 --> 00:08:19,006
-مممم.
-ثق بذلك.

220
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
مم-هم.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,219
يا بلدي.

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
هل تتذكر هذا؟

223
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
مخبأنا القديم.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
فقط أريد أن تأخذ
نظرة خاطفة قليلا.

225
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
[أحاديث الجمهور]

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,314
اه نعم.

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
لديك بالفعل الخروج.

228
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
إنهم يكرهونني.

229
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
-[كريستين] ريتشارد.
-هم.

230
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
إنهم إلى جانبك.

231
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
-كنت دائما تقول ذلك.
-مممم.

232
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
[موسيقى البيانو الناعمة]

233
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
قبل أن نذهب،

234
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
هل يمكنني أن أقول فقط...

235
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
ما كان من دواعي سروري،

236
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
يا لها من فرحة
على المسرح معك مرة أخرى.

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
لا، فقط...

238
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
يراقبك.

239
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
كنت دائما

240
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
الأفضل منا.

241
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
مم! مم مم.

242
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
أنا لست أفضل منك.

243
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
الأفضل منا جميعا.

244
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
أوه!

245
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
-صباح الخير يا صديقي!
-مم! ها نحن.

246
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
[الثرثرة]

247
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
خارج للدماء.

248
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
واه واه يا فتاة.

249
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
كيف حالها يا أبي؟

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
حسنا، متقلب قليلا.

251
00:09:40,580 --> 00:09:41,665
سوف تستقر.

252
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
ماذا عنك؟

253
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
اه اه ...

254
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
عن نفسه.

255
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
سعيد بوجودي هنا.

256
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
أنا أيضاً.

257
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
أنا سعيد أن أكون في أي مكان.

258
00:09:55,054 --> 00:09:56,095
[يضحك]

259
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
ريتشارد، سماعة الأذن الخاصة بك.

260
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
هل يجب أن أقوم بفحص سريع؟

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
-ماذا؟
-سماعة الأذن.

262
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
[موسيقى هادئة مثيرة]

263
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
[نفس عميق]

264
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
اذهب يا بني.

265
00:10:14,823 --> 00:10:17,784
[تصفيق وهتاف]

266
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
هذه المسرحية تسمى "مدينتنا".

267
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
لقد كان مكتوبا
بواسطة ثورنتون وايلدر.

268
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
اسم البلدة...

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
هي زوايا جروفر,
نيو هامبشاير.

270
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
فقط عبر
خط ماساتشوستس.

271
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
التاريخ هو ٧ مايو ١٩٠١.

272
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
الوقت قبل الفجر بقليل.

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
السماء تبدأ
لإظهار بعض الشرائط من الضوء

274
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
في الشرق
خلف جبلنا.

275
00:10:59,451 --> 00:11:02,704
نجمة الصباح
يصبح مشرقا رائعا.

276
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
قبل أن يتوجب عليه الذهاب،
أليس كذلك؟

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-صباح الخير يا دكتور جيبس!
-صباح الخير جو.

278
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
بعض الناس كان مريضا؟

279
00:11:12,506 --> 00:11:15,425
لا، فقط بعض التوائم
ولد في المدينة البولندية.

280
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
-هذا صحيح؟
-نعم.

281
00:11:16,761 --> 00:11:17,843
انهضي يا آنسة.

282
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
[ضحكة مكتومة]

283
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
هنا هاوي نيوسوم،
تسليم الحليب.

284
00:11:22,517 --> 00:11:24,016
ما الأمر
معك اليوم؟

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
[ضحك الجمهور]

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
[ريتشارد] أنت تعرف كيف هو الأمر.

287
00:11:27,687 --> 00:11:31,775
عمرك 21 أو 22
وتتخذ بعض القرارات،

288
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
وبعد ذلك!

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
عمرك 70.

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
لقد كنت محاميا
لمدة 50 عاما.

291
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
وتلك السيدة ذات الشعر الأبيض
إلى جانبك

292
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
تناول أكثر من 50.000 وجبة
معك.

293
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
كيف تبدأ مثل هذه الأمور؟

294
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
جورج وإميلي ذاهبان
لتظهر لك الآن

295
00:11:51,086 --> 00:11:55,298
المحادثة التي دارت بينهما
عندما عرفوا ذلك لأول مرة،

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
وكما يقول المثل

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
كانوا يقصدون
لبعضنا البعض.

298
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
أريدك أن تحاول أن تتذكر

299
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
كيف كان الأمر
أن تكون صغيرًا جدًا.

300
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
وخاصة الأيام

301
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
عندما كنت في الحب لأول مرة.

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
[همس] بات؟

303
00:12:14,193 --> 00:12:16,402
[ريتشارد] عندما كنت كذلك
مثل شخص يمشي أثناء النوم

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
وأنت لم ترى تماما

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
الشارع الذي كنت فيه

306
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
ولم يفعل ذلك
سماع كل شيء تماما

307
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
قيل لك ذلك.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
فقط مجنون قليلا.

309
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
هل ستتذكر ذلك من فضلك؟

310
00:12:30,418 --> 00:12:33,794
كنت أتوقع دائما
الرجل أن يكون مثالياً،

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
وأعتقد أنه ينبغي أن يكون.

312
00:12:35,047 --> 00:12:36,714
[راندال] لا أعتقد
هذا ممكن

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,257
لأي شخص أن يكون مثاليا، إميلي.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
حسنا، والدي هو.

315
00:12:39,759 --> 00:12:41,629
وبقدر ما أستطيع أن أرى،
والدك هو.

316
00:12:41,630 --> 00:12:43,387
ليس هناك سبب على وجه الأرض
لماذا لا ينبغي أن تكون كذلك.

317
00:12:43,388 --> 00:12:44,930
أعتقد أنه كذلك
في الاتجاه الآخر.

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,807
أن الرجال ليسوا جيدين بطبيعتهم،
لكن الفتيات كذلك.

319
00:12:46,808 --> 00:12:49,458
حسنا، يجب أن تعرف الآن
أنني لست مثاليا.

320
00:12:49,459 --> 00:12:51,854
الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة للفتاة
أن تكون مثاليًا كرجل،

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
لأن البنات أكثر...

322
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
أكثر عصبية.

323
00:12:55,817 --> 00:12:56,897
[ضحك الجمهور]

324
00:12:56,902 --> 00:12:57,952
إميلي؟

325
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
هل لك، أم...

326
00:13:02,300 --> 00:13:06,368
ترغب في الحصول على الآيس كريم الصودا
أو شيء من هذا

327
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
قبل أن تذهب إلى المنزل؟

328
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
[ضحك الجمهور]

329
00:13:15,962 --> 00:13:17,102
[همس] ريتشارد.

330
00:13:18,298 --> 00:13:19,348
كريستين...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
هذا هو جديلة الخاص بك.

332
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
لكن-

333
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
مرحبا جورج.

334
00:13:31,520 --> 00:13:32,570
مرحبا إميلي.

335
00:13:33,980 --> 00:13:35,030
ماذا لديك؟

336
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
لماذا، إميلي ويب،

337
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
ما الذي كنت تبكي عنه؟

338
00:13:43,406 --> 00:13:49,162
[قرع أجراس لحنية]

339
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
[تستمر الأجراس، توقف]

340
00:13:51,831 --> 00:13:54,709
لا أعرف لماذا على وجه الأرض
ينبغي أن أبكي.

341
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
أفترض أنه لا يوجد شيء
للبكاء عليه.

342
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
لقد جاء فوقي هذا الصباح
في وجبة الإفطار.

343
00:14:00,632 --> 00:14:02,682
كان هناك إميلي،
تناول فطورها،

344
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
كما فعلت منذ 17 عاماً،

345
00:14:05,095 --> 00:14:07,805
والآن هي ذاهبة
لتناول الطعام في منزل شخص آخر.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
أعتقد أن هذا كل شيء.

347
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
وقالت إيميلي فجأة:

348
00:14:14,062 --> 00:14:15,622
"لا أستطيع أن آكل لقمة أخرى."

349
00:14:15,689 --> 00:14:18,316
ووضعت رأسها
أسفل على الطاولة

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
وبكت.

351
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
أوه، يجب أن أقول ذلك.

352
00:14:24,240 --> 00:14:26,532
كما تعلمون، هناك شيء
قاسية بصراحة

353
00:14:26,533 --> 00:14:29,003
حول إرسال فتياتنا
في الزواج مثل هذا.

354
00:14:29,004 --> 00:14:33,539
آمل أن تكون بعض صديقاتها
لقد أخبرتها بشيء أو اثنين

355
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
إنها قاسية، أعلم ذلك،

356
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
لكنني لم أستطع إحضار نفسي
ليقول أي شيء.

357
00:14:38,128 --> 00:14:41,464
لقد دخلت فيه أعمى
كخفاش نفسي.

358
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
العالم كله مخطئ.

359
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
هذا هو الأمر.

360
00:14:48,389 --> 00:14:50,556
[ميراندا] لم أشعر قط
وحيدا جدا في حياتي كلها.

361
00:14:50,557 --> 00:14:52,474
لماذا لا أستطيع البقاء لفترة من الوقت،
تماما كما أنا؟

362
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-دعونا نذهب بعيدا.
- لا، لا، إميلي.

363
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
الآن توقف وفكر لمدة دقيقة.

364
00:14:57,523 --> 00:14:59,023
[ميراندا] ألا تتذكرين

365
00:14:59,024 --> 00:15:00,482
كنت تقول لي
طوال الوقت،

366
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
كنت تقول في كل وقت
أنني كنت فتاتك؟

367
00:15:03,946 --> 00:15:05,779
هناك الكثير من الأماكن
يمكننا الذهاب إلى.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,114
سأعمل من أجلك.
يمكنني الاحتفاظ بالمنزل!

369
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
صه. صه، صه.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
لا يجب أن تفكر
من مثل هذه الأشياء.

371
00:15:14,039 --> 00:15:17,542
هل يا جورج
خذ هذه المرأة، إيميلي،

372
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
كزوجتك المتزوجة؟

373
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
أفعل.

374
00:15:21,046 --> 00:15:24,257
هل أنت يا إميلي
خذ هذا الرجل، جورج،

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
أن يكون زوجك؟

376
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
أفعل.

377
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
لقد تزوجت
أكثر من 200 زوج في يومي.

378
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
هل أؤمن به؟

379
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
لا أعرف.

380
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
م يتزوج ن.

381
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
الملايين منهم.

382
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
الكوخ، العربة.

383
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
محركات بعد ظهر يوم الأحد
في فورد.

384
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
الروماتيزم الاول
الأحفاد.

385
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
الروماتيزم الثاني

386
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
فراش الموت.

387
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
قراءة الوصية.

388
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
مرة واحدة في الألف مرة،

389
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
انها مثيرة للاهتمام.

390
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
[العزف على الأرغن
مسيرة الزفاف]

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
أليسوا زوجين جميلين؟

392
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء للغاية.

393
00:16:35,620 --> 00:16:39,874
أنا دائما أقول: "السعادة،
هذا هو الشيء العظيم."

394
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
الشيء المهم
هو أن تكون سعيدا.

395
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
[الهتاف والتصفيق]

396
00:16:54,347 --> 00:16:55,397
لماذا أنت هنا؟

397
00:16:55,398 --> 00:16:58,976
أردت فقط أن أقول أنني فكرت
مشهد الحب كان عظيما.

398
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
شكرًا لك.

399
00:17:00,729 --> 00:17:03,619
كما تعلمون، وخاصة الجزء
عن عدم وجود أحد مثالي.

400
00:17:04,773 --> 00:17:08,194
لأنك على حق، هل تعلم؟
الناس معيبة. كل واحد منا.

401
00:17:08,278 --> 00:17:09,328
أحتاج منك أن تغادر.

402
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
أريدك أن تغادر.

403
00:17:13,032 --> 00:17:15,659
عدني أننا سنناقش هذا
قبل أن تتحدث مع والدك

404
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
أيها؟

405
00:17:24,377 --> 00:17:25,427
[تنهدات]

406
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
[موسيقى مشوقة]

408
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
وهذا هنا هو الجزء الجديد
المقبرة.

409
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
هذه صديقتك، السيدة جيبس.

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
و اه-

411
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
السيد ستيمسون، عازف الأرغن
في الكنيسة المجمعية،

412
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
شنق نفسه في علية منزله.

413
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
هناك السيد كرويل
والسيدة سومز،

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
الذي استمتع بالزفاف هكذا.

415
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
هل تتذكر؟

416
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
أنت تعرف كما أعرف
أن الموتى

417
00:18:13,676 --> 00:18:16,554
لا تبقى مهتما بنا
الناس الذين يعيشون لفترة طويلة جدا.

418
00:18:16,638 --> 00:18:21,100
تدريجيا، تدريجيا، يحصلون
مفطوم بعيدا عن الأرض.

419
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
هذه هي الطريقة التي أضعها.

420
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
مفطوم بعيدا.

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
ويبقون هنا،

422
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
بينما الأرض جزء منهم
يحترق ويحترق.

423
00:18:32,779 --> 00:18:37,116
أليسوا ينتظرون
للجزء الأبدي فيهم

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
ليخرج واضحا؟

425
00:18:41,287 --> 00:18:45,333
أوه، هذا جو ستودارد،
متعهد دفن الموتى لدينا،

426
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
تعال للإشراف
قبر جديد.

427
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
اسمحوا لي أن أرى الآن.

428
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
هل أعرفك؟

429
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
[جيف] أنا سام كريج.

430
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
أجل عظيم على قيد الحياة!

431
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
كنت في الشرق عندما حصلت
خبر وفاة ابن عمي.

432
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
حزين جدا
رحلتنا اليوم يا صموئيل.

433
00:19:04,561 --> 00:19:07,730
أنا دائما أقول أنني أكره الإشراف
عندما يتم أخذ شاب.

434
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
جو، ما الذي ماتت منه؟

435
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
أوه، لم تكن تعرف؟

436
00:19:12,944 --> 00:19:15,738
واجهت صعوبة في جلب
طفل إلى العالم.

437
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
"كانت الثانية لها، رغم ذلك."

438
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
هناك ولد صغير
حوالي أربع سنوات من العمر.

439
00:19:20,452 --> 00:19:22,494
[الناس في موكب الغناء
"طوبى للربطة التي تربط"]

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
إذا سمحت لي.

441
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
أرى أنهم قادمون.

442
00:19:26,666 --> 00:19:32,338
؟ يعطينا الألم الداخلي؟

443
00:19:32,422 --> 00:19:39,971
؟ لكننا ما زلنا
أن انضم في القلب؟

444
00:19:40,054 --> 00:19:47,186
؟ و أتمنى أن نلتقي مرة أخرى ؟

445
00:19:48,438 --> 00:19:54,527
؟ أوه، أوه، أوه،
أوه، أوه، أوه، أوه؟

446
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
؟ أوه، أوه، أوه؟

447
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
؟ أوه، أوه، أوه،
أوه، أوه، أوه، أوه؟

448
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
-مرحبًا.
-مرحبا إميلي.

449
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
مرحبا، الأم جيبس.

450
00:20:08,875 --> 00:20:09,925
إميلي.

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,261
إنها تمطر.

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
الأم جيبس,
يمكن للمرء أن يعود.

453
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
يمكن للمرء العودة إلى هناك مرة أخرى
في العيش.

454
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
أشعر به. أنا أعلم أنه.

455
00:20:24,807 --> 00:20:28,436
لماذا - عندها فقط، للحظة،
كنت أفكر في-

456
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
عن المزرعة،
ثم لمدة دقيقة

457
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
كنت هناك وطفلي
كان في حضني

458
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
واضح مثل اليوم.

459
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
نعم، بالطبع يمكنك ذلك.

460
00:20:36,737 --> 00:20:39,529
أستطيع أن أعود إلى هناك وأعيش
تلك الأيام مرة أخرى. ولم لا؟

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
وقد حاول البعض،
لكنهم سرعان ما يعودون إلى هنا.

462
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
لن أعيش أكثر من يوم حزين.
سأختار واحدة سعيدة.

463
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
لماذا يجب أن يكون ذلك مؤلما؟

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
أنت لا تعيشها فحسب،

465
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
تشاهد نفسك تعيش فيه.

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
وكلما شاهدته،

467
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
ترى الشيء
أنهم هناك لا يعرفون أبدا.

468
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
ترى المستقبل.

469
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
أنت تعرف ما يحدث
أن يحدث بعد ذلك.

470
00:21:06,099 --> 00:21:08,149
لكنه شيء
يجب أن أرى بنفسي.

471
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
سأختار يومًا سعيدًا.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
اخترت عيد ميلادي الثاني عشر.

473
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
حسنًا.

474
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
[جون] أوه، صباح الخير يا أمي.

475
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
كيف سارت الأمور يا تشارلز؟

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
حسنًا، على ما أعتقد.

477
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
لقد أخبرته
بعض الأشياء.

478
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
[ضحكة مكتومة]

479
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
أوه، تشارلز، لا تنسى.

480
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
اليوم هو عيد ميلاد إميلي.

481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
هل تذكرت
ليحصل لها شيئا؟

482
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
أوه، نعم،
لدي شيء، اه...

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
هنا. [ضحكة مكتومة]

484
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
أين فتاتي؟

485
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
أين فتاة عيد ميلادي؟

486
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
[ميراندا] لا أستطيع تحمل ذلك.

487
00:21:42,176 --> 00:21:43,736
إنهم صغار جدًا وجميلون.

488
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
لماذا كان لديهم من أي وقت مضى
للحصول على العمر؟

489
00:21:49,434 --> 00:21:50,484
ماما.

490
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
أنا هنا.

491
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
صباح الخير يا ماما.

492
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
حسنًا، الآن يا عزيزي،

493
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
عيد ميلاد سعيد جدا
لك يا فتاتي

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
وكل عام وأنتم بخير.

495
00:22:05,993 --> 00:22:08,952
هناك بعض المفاجآت في الانتظار
لك على طاولة المطبخ.

496
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
أمي، لا ينبغي أن يكون لديك.

497
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
[البكاء]
لا أستطيع-لا أستطيع.

498
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
الآن، عيد ميلاد أو لا عيد ميلاد،

499
00:22:19,797 --> 00:22:22,087
أريدك أن تأكل
فطورك جيد وبطيء.

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,385
أريدك أن تكبر
أن تكون فتاة جيدة وقوية.

501
00:22:24,469 --> 00:22:28,056
لذلك عليك مضغ هذا لحم الخنزير المقدد
جيدة وبطيئة.

502
00:22:28,139 --> 00:22:31,934
سوف يبقيك دافئا
في يوم بارد.

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
أوه، ماما، فقط-

504
00:22:34,228 --> 00:22:36,818
انظر إلي لمدة دقيقة واحدة
كما لو كنت رأيتني حقا.

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
ماما، لقد مرت 14 سنة.

506
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
أنا ميت.

507
00:22:42,025 --> 00:22:44,780
أنت جدة يا ماما.

508
00:22:44,781 --> 00:22:45,921
تزوجت من جورج جيبس.

509
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
والي مات أيضاً.

510
00:22:49,035 --> 00:22:51,625
لقد شعرنا بالفزع حيال ذلك.
ألا تتذكر؟

511
00:22:52,330 --> 00:22:54,560
لكن للحظة واحدة فقط،
الآن نحن معا.

512
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
ماما، لحظة واحدة فقط
نحن سعداء.

513
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
دعونا ننظر إلى بعضنا البعض.

514
00:23:00,631 --> 00:23:02,672
لقد فعل والدك
مفاجأة بالنسبة لك أيضا.

515
00:23:02,673 --> 00:23:04,363
لكنني لا أعرف
ما هو نفسي.

516
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
هنا يأتي.

517
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
أين فتاتي؟

518
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
أين هي فتاة عيد ميلادي؟

519
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
[يشهق]
لا أستطيع.

520
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
لا أستطيع الاستمرار.
تسير الأمور بسرعة كبيرة.

521
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
ليس لدينا الوقت
لننظر إلى بعضنا البعض.

522
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
لم أكن أدرك-

523
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
لذلك بينما كان ذلك يحدث
و لم نلاحظ أبدا...

524
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
خذني إلى أعلى التل
إلى قبري.

525
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
ولكن أولا، انتظر.

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
نظرة أخرى.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
وداعا أيها العالم.

528
00:23:55,810 --> 00:24:00,690
وداعاً يا جروفر كورنر و...

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
ماما وبابا.

530
00:24:05,027 --> 00:24:08,030
وداعاً لدقات الساعة و...

531
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
ماما عباد الشمس و...

532
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
الطعام والقهوة و

533
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
فساتين مكوية جديدة
والحمامات الساخنة.

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
والنوم والاستيقاظ .

535
00:24:23,754 --> 00:24:27,633
يا أرض، أنت رائعة جداً
لكي يدركك أحد

536
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
هل يدرك أي بشر من أي وقت مضى
الحياة بينما يعيشونها؟

537
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
كل-كل دقيقة؟

538
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
ربما القديسون والشعراء.

539
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
يفعلون بعض.

540
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
أنا مستعد للعودة.

541
00:24:53,485 --> 00:24:56,161
[همس]
أنا أفقدها.

542
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
[همس]
لا بأس. انها بخير.

543
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
إنها المسرحية.

544
00:25:00,708 --> 00:25:01,848
[تينا] هل كنت سعيدة؟

545
00:25:03,794 --> 00:25:05,964
الأم جيبس، كان يجب أن أفعل ذلك
استمعت لك.

546
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
هذا كل البشر.

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
فقط... أيها العميان.

548
00:25:16,515 --> 00:25:20,769
السيد ستيمسون،
كان يجب أن أستمع إليهم.

549
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
[نادية]
نعم. الآن أنت تعرف.

550
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
الآن أنت تعرف.

551
00:25:25,775 --> 00:25:28,486
هذا ما كان عليه أن يكون على قيد الحياة.

552
00:25:28,569 --> 00:25:31,280
للتحرك
في سحابة الجهل.

553
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
للصعود والهبوط،

554
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
الدوس على المشاعر
من تلك عنك.

555
00:25:37,745 --> 00:25:40,706
لقضاء وتضييع الوقت

556
00:25:40,790 --> 00:25:44,460
كما لو كان لديك
مليون سنة.

557
00:25:44,543 --> 00:25:46,921
أن نكون دائما في الرحمة

558
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
من شغف واحد متمحور حول الذات
أو آخر.

559
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
الآن أنت تعرف.

560
00:25:52,426 --> 00:25:56,722
هذا هو الوجود السعيد
أردت العودة إلى.

561
00:25:56,806 --> 00:26:00,726
الجهل والعمى.

562
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
[همس]
إنها مخيفة بعض الشيء.

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,083
إنها مذهلة للغاية،
هذا ما هي عليه.

564
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[راندال يبكي]

565
00:26:15,074 --> 00:26:16,701
الأم جيبس؟

566
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
نعم، إميلي؟

567
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
إنهم لا يفهمون، أليس كذلك؟

568
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
- لا يا عزيزي.
-[يشهق راندال]

569
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
إنهم لا يفهمون.

570
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
معظم الجميع نائمون
في زوايا جروفر.

571
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
هناك عدد قليل من الأضواء على.

572
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
شورتي هوكينز
في الأسفل في المستودع...

573
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
[صوت بوق القطار البعيد]

574
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
...لقد شاهدت للتو
يمر قطار ألباني.

575
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
في إسطبل الزي،

576
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
شخص ما يستعد في وقت متأخر
والحديث.

577
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
نعم.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,294
انها تطهير.

579
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
اه النجوم

580
00:27:05,333 --> 00:27:10,671
القيام بالتقاطعات القديمة القديمة
رحلات في السماء.

581
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
لم يستقر العلماء
الأمر بعد،

582
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
ولكن يبدو أنهم يعتقدون ذلك

583
00:27:15,217 --> 00:27:18,888
لا توجد كائنات حية
هناك.

584
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
فقط الطباشير أو النار.

585
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
هذا واحد فقط

586
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
يجهد بعيدا.

587
00:27:28,022 --> 00:27:29,940
يجهد بعيدا في كل وقت

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
ليصنع شيئا من نفسه

589
00:27:32,777 --> 00:27:35,071
سلالات سيئة للغاية
أن كل 16 ساعة

590
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
على الجميع الاستلقاء
والحصول على قسط من الراحة.

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,584
امم، الساعة الحادية عشرة
في زوايا جروفر.

592
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
يمكنكم جميعًا الحصول على راحة جيدة أيضًا.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
طاب مساؤك.

594
00:28:02,139 --> 00:28:06,602
[تصفيق]

595
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
[الهتاف]

596
00:28:09,230 --> 00:28:11,482
[تصفيق وتصفير]

597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
[الهتاف]

598
00:28:20,651 --> 00:28:22,742
ووو!

599
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
برافو!

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,122
[الهتاف والتصفيق]

601
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
[موسيقى عاطفية]

602
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
[الهتاف]

603
00:28:33,801 --> 00:28:37,632
سأحصل على السبق.
أنا أعرف هؤلاء الناس.

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,300
وعندما يتوقفون عن التصفيق
سوف يريدون مشروبًا.

605
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
[يستمر الهتاف]

606
00:28:41,053 --> 00:28:42,103
اه، انتظر-

607
00:28:42,104 --> 00:28:44,764
[الهتاف والتصفيق
يصبح أعلى]

608
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
[امرأة] نعم! نعم!

609
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
[رجل] أنت جاهز.

610
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
أين والدي؟

611
00:29:02,576 --> 00:29:04,242
-أين والدي؟
-[امرأة] الحفلة.

612
00:29:04,243 --> 00:29:06,287
[رجل] إنه في الطابق العلوي.

613
00:29:06,288 --> 00:29:08,037
-[المرأة تضحك]
-[فرقعة الفلين]

614
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
[عزف الجاز]

615
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
يا صوتي! لذا-

616
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
[تستمر الموسيقى]

617
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
-[هتاف]
-شكرا لك.

618
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
شكرًا لك.

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,596
ابني. نجمي.

620
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
-نعم.
-[يضحك]

621
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
-هل رأيت ميراندا؟
-لا.

622
00:29:29,351 --> 00:29:31,270
أخبر زوجتك
لقد سرقت العرض.

623
00:29:31,353 --> 00:29:32,897
أنا سوف. أنا سوف.

624
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
-هل وجدتها؟
-لا.

625
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
-هل وجدته؟
-لا.

626
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
هل يمكنك أن تحضر لي بيرة؟

627
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
عرض جيد، عرض جيد.

628
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
أوه، ريتشارد، ريتشارد، ريتشارد.

629
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
هل يمكنك إقناع هذا
الشاب العبقري ليوقع معي؟

630
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
فكر في الأمر!
أنتما الإثنان في إسطبلي.

631
00:29:47,996 --> 00:29:49,579
نحن الثلاثة
سيكون لا يمكن وقفها.

632
00:29:49,580 --> 00:29:50,872
الموهبة!
إنه يسري في العائلة.

633
00:29:50,873 --> 00:29:52,665
-حسناً، على ما يبدو، نعم-
-تشرفت بلقائك.

634
00:29:52,666 --> 00:29:54,250
[ريتشارد] لقد كان لدي حقًا-
ميراندا.

635
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
-[ألفي] فقط تحدث معها...
-ميراندا.

636
00:29:56,254 --> 00:29:57,587
[ألفي] ... حول كيف
لقد بنيت حياتك المهنية.

637
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
ميراندا!

638
00:29:58,882 --> 00:30:00,423
-يا حبيبي يا حبيبي-
-موا، موا.

639
00:30:00,424 --> 00:30:02,300
[ألفي] وأعاد بناؤها
مرات لا تحصى

640
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
ضد الاحتمالات المستحيلة.

641
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
ريتشارد بين.

642
00:30:05,013 --> 00:30:06,804
آسف أننا لم نقم بذلك
نداء الستار,

643
00:30:06,805 --> 00:30:07,972
لكنه أراد الحصول عليها
مراجعته في

644
00:30:07,973 --> 00:30:08,973
لفنون الأحد.

645
00:30:08,974 --> 00:30:10,058
هل يمكنك أن تتذوقنا؟

646
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
أنا حقا لا أستطيع. أنا آسف.

647
00:30:11,644 --> 00:30:13,274
-قال: اركض، ولا تمشي،
- اه...

648
00:30:13,275 --> 00:30:14,729
إلى ميلرسبورج، بنسلفانيا."

649
00:30:14,730 --> 00:30:16,689
"قد رأيت القيامة
لريتشارد بين."

650
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
-رائع.
-هتافات.

651
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
هتافات. بالفعل.

652
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
حسنا، أنت على قيد الحياة مرة أخرى.

653
00:30:20,946 --> 00:30:22,111
-ما رأيك في ذلك؟
-هذا جيّد.

654
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
أنا-أنا-أنا أبحث حقا
لابنة أخي.

655
00:30:24,657 --> 00:30:25,707
أب؟

656
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
حبيبي. يا إلهي!

657
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
يا إلهي.

658
00:30:32,540 --> 00:30:33,832
أنت...

659
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
لقد كنت رائعًا.

660
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
[يضحك]

661
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
-[ضحكة مكتومة]
-لا، لقد كسرت قلبي.

662
00:30:42,383 --> 00:30:44,927
لم أكن فخوراً بهذا القدر من قبل

663
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
[يضحك]

664
00:30:48,222 --> 00:30:51,517
-أنا فخور أيضًا.
-أوه. أوه.

665
00:30:51,518 --> 00:30:52,850
أنا فخورة بأن أكون ابنتك.

666
00:30:52,851 --> 00:30:53,901
[جون] أوه!

667
00:30:55,646 --> 00:30:56,976
-أبي، أنا-
-استمع، استمع.

668
00:30:56,981 --> 00:30:58,482
إسمعي يا حبيبتي، أنا-

669
00:30:58,566 --> 00:31:00,150
أريد أن أقول لك شيئا.

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
وأنت، يمكنك أن تكون
غاضب مني. لا بأس.

671
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
أنا فقط-

672
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
أريدك أن تستمع.

673
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
؟ تبدو جيدة جدا؟

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,998
؟ سوف تتسول بجانب؟

675
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
أوه كريستين!

676
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
أعتقد أن جون يجب أن يكون كذلك
في المطبخ.

677
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
هل وجدت ميراندا؟

678
00:31:18,419 --> 00:31:20,254
لقد كان لها في براثن بلدي.

679
00:31:20,255 --> 00:31:22,380
وبعد ذلك حصلنا على الهذيان
في "نيويورك تايمز".

680
00:31:22,381 --> 00:31:23,381
-ماذا؟
-نعم.

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
ها هم!

682
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
لقد حصلت على الأشياء الجيدة.

683
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
يقول ألفي
"التايمز" هذيان.

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
-نعم.
- نعم فقال

685
00:31:30,056 --> 00:31:32,473
التي يجب أن نتوقع بيعها
مجموعة كبيرة من التذاكر.

686
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
يا. ربما تكون قد أنقذت للتو
هذه المدينة بعد كل شيء.

687
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
وأنا لم أرى
أن يأتي، إيه؟

688
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
لا، لأنك فلسطيني.

689
00:31:39,273 --> 00:31:40,649
-نادية.
-لكنني أسامحك

690
00:31:40,733 --> 00:31:41,993
لأنك أتيت الليلة.

691
00:31:42,026 --> 00:31:43,536
وأنا أيضا
رجل بما فيه الكفاية ليقول

692
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
لقد كان رائعا.

693
00:31:45,655 --> 00:31:46,779
هيا كل واحد!

694
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
ارفع نظاراتك!

695
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
[الهتاف]

696
00:31:49,533 --> 00:31:52,536
؟ لأنه زميل جيد جولي؟

697
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
؟ لأنه مرح
زميل جيد ؟

698
00:31:54,997 --> 00:31:59,501
؟ لأنه زميل جيد جولي؟

699
00:31:59,585 --> 00:32:01,879
؟ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره؟

700
00:32:01,880 --> 00:32:05,840
نعم. ماذا لو كانت بالفعل
وجدته وأخبرته؟

701
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
لا يهم.

702
00:32:07,010 --> 00:32:08,217
ولكن علينا أن نوضح
ماذا حدث.

703
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
علينا أن نتوسل
للمغفرة

704
00:32:09,804 --> 00:32:11,429
وأقول فقط أنه كان
خطأ غبي.

705
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
اه لكن شيء جميل
خرج منه.

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,353
نعم، ولكن دعونا لا نقول ذلك.

707
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
تعال.

708
00:32:18,604 --> 00:32:19,804
؟ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره؟

709
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[ريتشارد] أوه.

710
00:32:21,171 --> 00:32:25,568
أنت لن تقول
كلمة سخيف لأبي.

711
00:32:25,569 --> 00:32:27,236
-حسنا، كنا فقط-
-لا، لا، لا، لا، لا.

712
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
لأنني حاولت ولم أستطع.

713
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
وسوف كسر قلبه.

714
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
وذاك الرائع
حلوة رعاية الرجل

715
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
لا ينبغي أن تدفع
لغبائك.

716
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
لذلك من الآن فصاعدا،
نحن عائلة واحدة سعيدة.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
-يفهم؟
-تمام.

718
00:32:41,126 --> 00:32:43,056
-كيف، كيف، كيف-
-كيف؟ نحن ستعمل التصرف.

719
00:32:43,057 --> 00:32:44,462
لأننا جميعا سخيف
الجهات الفاعلة هنا.

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
لذا تصرف بسعادة!

721
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
[صراخ]

722
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
ها هم!

723
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
الأشخاص المفضلين لدي!

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
[هتاف الحشد] جون، جون، جون!

725
00:32:53,640 --> 00:32:56,224
مهلا، دعونا نلتقط صورة عائلية،
هاه؟ كل واحد منا معا.

726
00:32:56,225 --> 00:32:57,600
مهلا يا أبي! أب!
تعال وانضم إلينا.

727
00:32:57,601 --> 00:32:58,991
صورة عائلية!
[يضحك]

728
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
[راندال] أستطيع أن أعتبر.

729
00:33:00,437 --> 00:33:03,065
هذا يوم عظيم
للفاصوليا.

730
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
[لينوس] إنه بالتأكيد كذلك.

731
00:33:05,025 --> 00:33:08,404
لقد كنت على علم بذلك طوال الوقت.

732
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
-الأمر واضح جدًا.
-ما هذا؟

733
00:33:11,240 --> 00:33:13,170
[راندال]
حسناً، الجميع يقتربون.

734
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
ميراندا هي ابنة ريتشارد.

735
00:33:15,994 --> 00:33:17,955
-ماذا؟
-[نقرات الكاميرا]

736
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
؟ مكاننا السعيد؟

737
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
[تنتهي الموسيقى]

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,254
[موسيقى مؤذية]

739
00:33:25,304 --> 00:33:29,854
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0